/ Новости индустрии /

В Грузии запретят показ фильмов с русским переводом

19 Апреля 2010

Парламент Грузии приступил к рассмотрению проекта изменений в закон «О кинематографии», согласно которому в грузинских кинотеатрах будет запрещен показ зарубежных фильмов с русским переводом.

Как сообщает «Новости-Грузия», законопроект подготовлен парламентским комитетом по образованию, науке и культуре. Его принятие планируется до конца апреля, и документ вступит в силу через полгода после утверждения.

«Как во всех странах мира, также и в Грузии, в кинотеатрах должен быть отрегулирован вопрос показа фильмов в переводе. Те фильмы, которые будут идти в кинотеатрах на языке оригинала, должны будут сопровождаться грузинскими титрами. Если же зарубежный фильм идет в переводе, то перевод должен быть только на грузинском языке», — заявил председатель комитета Гиоргий Габашвили журналистам.

«Мы учитываем, что кинотеатры должны технически подготовиться к этому изменению, и поэтому закон вступит в силу только спустя шесть месяцев со дня его принятия», — пояснил Габашвили.

В проекте предусмотрены также санкции за нарушение закона. В частности, за первое нарушение предусмотрен штраф в размере 1,5 тыс. лари ($850), за второе — 3 тыс. лари ($1 тыс. 700) и за третье — 10 тыс лари ($5 тыс. 650).

Напомним, что для телевидения подобное законодательство действует с 1 сентября 2009 года. Согласно закону «О вещании», фильмы зарубежного производства должны транслироваться в Грузии только при условии дублированния на грузинский язык, или на языке оригинала с субтитрами на грузинском языке.

Источник: РОСБАЛТ

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 31.01.2011  Более трети переводчиков в России не довольны своей профессией
• 27.10.2010  Результаты исследования самых распространенных ошибок в общении британцев на иностранных языках
• 27.10.2010  Google будет переводить поэзию
• 13.10.2010  В Великобритании стала популярной профессия «переводчика Джорди» для помощи приезжим, сбитым с толку северо-восточным акцентом
• 30.09.2010  С днем переводчика! «Стандарт качества в многоголосом мире»